TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 43/2.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 43/2.104 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

DBH 43/2.104

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ ] KI.MINdito:ADV

…	KI.MIN
	dito ADV

Vs. 3′ ]x‑kán LÚAZUOpferschauer:{(UNM)}

…		LÚAZU
		Opferschauer {(UNM)}

Vs. 4′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	a]r‑ḫa	da‑a‑i
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 5′ L]ÚAZU‑ma‑azOpferschauer:{(UNM)}

…	L]ÚAZU‑ma‑az
	Opferschauer {(UNM)}

Vs. 6′ me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS ka?‑li‑eš

me‑m]a‑i	ka?‑li‑eš
sprechen 3SG.PRS

Vs. 7′ g]e?‑lum

…	g]e?‑lum

Vs. 8′ ] ⸢1?⸣ein:QUANcar DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑išRäucherschale:HITT.NOM.SG.C

…	⸢1?⸣	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑iš
	ein QUANcar	Räucherschale HITT.NOM.SG.C

Vs. 9′ ] A‑NA LÚAZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A‑NA LÚAZU
	Opferschauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ] kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [

…	kat‑ta	…
	unten unter unter-

Rs. 2′ ]x MÁŠ.TUR

…		MÁŠ.TUR

Rs. 3′ ]‑⸢e?⸣‑ek‑iz‑zi

…

Rs. 4′ ‑i]k‑iz‑zi

Rs. 5′ ]x ḫa‑⸢at‑ta⸣‑an‑⸢zi⸣stechen:3PL.PRS

…		ḫa‑⸢at‑ta⸣‑an‑⸢zi⸣
		stechen 3PL.PRS

Rs. 6′ ]x e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

…		e‑ep‑zi	…
		fassen 3SG.PRS

Rs. 7′ ]x ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Text bricht ab

…		ša‑ra‑a	…
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

0.30172801017761